Požehnej jejímu srdci, ale přítelkyně mé ženy „Linda“ (jméno bylo změněno, aby chránilo zahanbené) má talent často říkat „špatné“ věci, když mluví španělsky. A během její návštěvy u nás doma v Kostarika před lety překonala sama sebe. Je to příběh, kterému se stále smějeme, když jsme všichni spolu. A říkám vám to, abyste viděli některé problémy a rozpaky, které byste mohli cítit při procvičování španělštiny. Ale co je důležitější, pochopíte, proč to není tak velký problém, a učit se španělsky bude obohacující zkušeností a blíže vás spojí s vaším novým domovem.
U snídaně se Linda pokusila říci číšníkovi, že potřebuje více kávy, protože je unavená (Jsem unavený) ale opakoval Jsem ženatý ('Jsem ženatý') několikrát, jako bych odrážel jeho návrhy.
Věděl, co se děje, a usmál se. Pak jí dal malou lekci zásadního rozdílu, který chybějící „n“ způsobilo.
Ale poděkuji Lindě za to, že zná pravidlo číslo jedna mluvit španělsky v Kostarice. Můžete se v pohodě obejít bez téměř jakýchkoli znalostí. Můžete dělat své bankovnictví, platit účty, jít nakupovat, koupit si auto, získat lékařskou péči (tolik lékařů vyškolených v USA a Kanadě, téměř všichni mluví plynule)… všechno, aniž byste promluvili.
Ale jde o to, že… trochu to zabere hodně daleko. A rozhodně stojí za to naučit se, co umíte.
I když je to jen jednoduché Dobré ráno Jak se máš ? 'Dobré ráno Jak se máš?' a pak se pustíte do angličtiny, Kostaričané opravdu oceňují snahu. Okamžitě proniknou do širokého úsměvu.
Pointa je, že správný pozdrav je v Kostarice a dalších latinskoamerických zemích velký problém. Je to jasný a jednoduchý projev úcty k lidem vašeho nového domova. A pokud se rozhodnete zajít ještě dál a nakonec se svými slovy zakopnete, nezoufejte. Stejně jako u Lindy se nikdo nebude posmívat ani smát. Budou trpěliví a laskaví, budou vás chtít nechat cvičit.
V turistických oblastech budete mít samozřejmě více anglicky mluvících, zejména v hotelech, obchodech, cestovních kancelářích a barech a restauracích. V některých regionech velmi zatížených expaty, zejména na Zlatém pobřeží v severním Pacifiku, je to, jako by angličtina byla prvním jazykem.
Dokonce i v oblastech mimo vyšlapané cesty, mnozí, zejména mladší generace, mluví docela dobře anglicky. Je to díky třídám ve škole, soukromým lekcím a satelitní televizi. Abych byl upřímný, množství anglicky mluvících může někdy ztížit procvičování španělštiny. Buďte však vytrvalí a mluvte, i když dostanete odpovědi v angličtině.
Pokud se chcete učit španělsky, je dobré začít co nejdříve před stěhováním. Ve vaší místní komunitě je k dispozici spousta online jazykových kurzů, aplikací pro chytré telefony a dokonce lekcí (nízké nebo bezplatné). A když se dostanete do Kostariky, můžete pokračovat ve svém vzdělávání tím, že půjdete do jedné z mnoha jazykových škol po celé zemi nebo si najmete soukromého lektora. Postupem času budete lepší a lepší. Možná nebudete plynně mluvit, ale budete schopni se dorozumět a porozumět ostatním.
Kanaďanka Ruth Thummová žije v Atenas v Central Valley téměř 20 let. Zná pár frází na chatování se sousedy a pár čísel, aby si mohla koupit produkty na farmářském trhu.
Potkal jsem spoustu expatů na stejné lodi. Možná mají problémy s kurzy španělštiny nebo prostě nemají pocit, že by se mohli naučit nový jazyk. Ale není to překážka pro opravdovou radost život v Kostarice .
A Linda? V pohodě zvládla dvoutýdenní veřejnou autobusovou cestu po celé zemi a do Nikaraguy, včetně některých velmi odlehlých oblastí.
V podivném zvratu to bylo právě na tom výletu, kde potkala svého budoucího manžela (ten rozhovor s číšníkem se ukázal jako vtipně prozíravý) v malé vesnici, kterou navštívila. Nemluvil anglicky. A v té době se ještě učila. Nějak se dorozumívali (snad jazykem lásky?). Vzali se a její španělština se nesmírně zlepšila... i když stále dělá občasné faux pas.
